聞紅鶴有感

宋代 • 張耒

東風吹曉麥青青，柯山樹頭紅鶴嗚。
窗間夢斷客嘆息，憶我去年臨汝城。
平池朱閣花如雪，峴山少室兩奇絕。
豈知崎嶇黃土崗，茅屋蘆籬風雨折。
殷勤寄語望嵩樓，此身強健會重遊。
陳跡再尋難料得，正如三到舊黃州。

譯文：

東風吹拂着清晨的大地，田野裏的麥子一片青綠。柯山的樹梢上，紅鶴在歡快地啼鳴。

這清脆的鶴鳴聲把我從窗邊的夢境中驚醒，我不由得發出一聲嘆息。思緒一下子回到了去年在臨汝城的時光。

那時，平靜的池塘邊、硃紅的樓閣旁，花朵像雪一樣紛紛揚揚，美不勝收。峴山和少室山景色奇絕，令人陶醉。

可誰能想到如今我卻身處這崎嶇的黃土崗，居住在那被風雨吹折的茅屋蘆籬之中。

我滿懷深情地給望嵩樓捎個話，只要我身體還強健，日後定會再次前去遊覽。

只是故地重遊的事情難以預料，就像我三次到過黃州一樣，每次的境遇都大不相同啊。