初夏

宋代 • 張耒

南風吹筍成修竹，園林一番新陰綠。
足愁多病少歡娛，感時念遠傷幽獨。
遙山林外知何處，倦客樓頭空極目。
悲笳三疊閉江城，娟娟新月啼烏宿。

譯文：

在初夏時節，溫暖的南風輕輕吹拂着鮮嫩的竹筍，竹筍在南風的呵護下茁壯成長，變成了修長挺拔的翠竹。園林裏也因此煥然一新，到處是一片新綠的樹蔭。

我卻滿心都是愁緒，身體又總是生病，生活中很難有歡樂愉悅的時候。看到這季節變換的景象，我不禁思念起遠方的人，愈發覺得自己孤獨寂寞，內心滿是傷感。

那遠處的山林啊，藏在山林外的什麼地方呢？我就像一個疲憊的旅人，獨自站在高樓之上，徒勞地極目遠望。

悲傷的胡笳聲吹奏了三遍，彷彿要把整個江城都封閉起來。此時，一彎秀麗的新月悄然掛在天空，啼叫了一天的烏鴉也都歸巢棲息了。