別梅

宋代 • 張耒

宦遊到處即爲家，況我遷謫來天涯。
三年假館主人屋，忽忽屢見新梅花。
那知今冬當去此，十月已見凌霜葩。
繞之百匝未易別，對我脈脈如含嗟。
懸知客去門復掩，亭沼人散啼昏鴉。
朝風吹香散寂歷，夜月照影低橫斜。
嗟我明年復何處，東州旱野連桑麻。
相思時有夢魂到，極目南望空煙霞。

譯文：

在官場中四處奔走，每到一處就把那裏當作自己的家，何況我如今被貶謫到這遙遠的天涯之地。

在這借住主人家的屋子已經三年了，不經意間已經多次看到新開放的梅花。

誰能料到今年冬天我就要離開這裏了，才十月就已經見到凌霜綻放的梅花。

我繞着梅花走了一圈又一圈，實在難以和它分別，它靜靜地對着我，彷彿也滿含着嘆息。

我能想象到我離開後，這門又會重新關上，亭臺和池沼邊人都散去，只有黃昏時的烏鴉在啼叫。

早晨的風吹散了清幽的花香，夜晚的月光照着它橫斜的影子。

唉，不知道明年我又會身在何處，也許會到那東邊州郡乾旱的田野，那裏連着桑麻。

以後相思的時候，只能在夢魂中來到這裏了，極目向南眺望，只看到一片空茫的煙霞。