苦寒二首 其二

宋代 • 張耒

山城新炭賤於土，老翁守壚朝復暮。
時傾牆下一杯酒，不怕簷前三尺雨。
共言麥好歲當熟，里巷往來聞好語。
老大湯餠百不憂，折腳鐺中足烹煮。

譯文：

在這山城裏，新炭的價格比泥土還要便宜，有位老翁從早到晚守着小火爐。

他時不時地走到牆根下，端起酒杯喝上一口，絲毫不在意屋檐下那三尺長的雨簾。

大家都在說今年麥子長勢很好，看來這一年會是個豐收年，鄰里之間來來往往，聽到的都是令人歡喜的話語。

這老翁年紀大了，只要能有湯餅喫就別無所憂，那折了腳的破鍋，也足夠用來烹煮食物啦。