夢遊陳州柳河覺而作

宋代 • 張耒

虎豹九關未敢望，里門舊遊如可尋。
夢到城西古壕水，倚天高柳萬黃金。
叢祠之南我舊圃，蔬甲若若春泥深。
睡覺啼禽自相問，經年他鄉何滯淫。

譯文：

這九重天闕由虎豹把守，我不敢奢望能夠進入那權貴之地。倒是從前在家鄉所遊玩過的地方，好像還能找尋得到。

在夢裏，我來到了城西那古老城壕邊的河水旁，只見那高聳入雲的柳樹，垂下的萬千柳絲好似黃金一般燦爛。

土地廟的南邊是我過去的菜園子，蔬菜的嫩芽在深深的春泥裏生機勃勃地生長着。

一覺醒來，只聽到啼叫的鳥兒好像在互相詢問，我都離開家鄉這麼多年了，爲何還長久地滯留在他鄉啊。