厭雨四首 其二

宋代 • 張耒

霖霪望晴病望汗，里巷呻吟夜達旦。
風清日出未敢喜，天公高居龍魚悍。
夜聲翻盆晝綆縻，百川失性皆上馳。
乾坤震盪動植悲，誰居無事爲此嬉。

譯文：

人們厭煩這連綿不斷的雨，盼望着天晴，就像病人盼着出汗痊癒一樣。大街小巷裏，滿是人們痛苦的呻吟聲，從夜晚一直持續到天亮。

即便有時風變得清爽，太陽也出來了，可人們依舊不敢爲此歡喜。因爲那高高在上的老天爺難以捉摸，掌管雨水的龍魚也兇悍無常，說不定又會降下暴雨。

夜晚，雨聲像盆裏的水被打翻一樣，傾瀉而下；白天，雨水也如繩索般連綿不絕。大小河流都失去了往日的特性，河水都向上游湧動、氾濫。

整個天地都在震動搖晃，世間的動物和植物都在悲嘆。真不知道是誰這般無所事事，把這造成洪澇災害的事當作嬉戲玩樂。