題安州張全翁大夫溪圖

宋代 • 張耒

清溪縈洄流碧玉，散入緣岡萬竿竹。
照春四合錦繡林，幹雲直上風霜木。
主人吾宗行珪璧，解組歸來鬢猶綠。
祇知林下酒盈樽，不憂門外車推轂。
靈心內守消冰炭，洗眼旁觀看榮辱。
造物乘除真有理，卻將康健還無慾。
嗟予放浪已半世，斥逐不去緣微祿。
六年一夢百憂患，踏雨褰裳過林麓。
殺雞爲黍固留我，我自奔忙不皇宿。
乃知風月爲君好，頗覺禽魚憎我俗。
楚魚楚稻賤如土，老去容身一茅屋。
他年杖履請卜鄰，與君靜話烹粱粥。

譯文：

清澈的溪流縈繞曲折，像流動着的碧玉一般，溪水四散開來，流入那環繞山岡的萬竿翠竹之中。

春天到來，四周彷彿是錦繡般的樹林，那高聳入雲的樹木，歷經風霜依然挺拔。

畫的主人和我是同宗，品行如同美玉般高潔，他解下官印辭官歸來，兩鬢還未斑白。

他只知道在山林之下，酒杯中總是盈滿美酒，從不擔憂門外有人來舉薦他出仕。

他內心堅守純淨，化解了內心的紛爭與矛盾，冷眼旁觀世間的榮耀與恥辱。

造物主的增減盈虧真的是有道理的，把健康長壽賜予了沒有貪慾的人。

可嘆我半生放蕩不羈，一直被排擠卻因爲微薄的俸祿而無法離去。

六年就像一場夢，經歷了無數的憂患，如今我踏着雨，提起衣裳走過山林。

主人殺雞做飯堅決挽留我，可我自己奔忙不已，沒有時間留下來住宿。

由此我才明白，清風明月是屬於主人的美好，連禽鳥游魚都似乎嫌棄我的庸俗。

楚地的魚和稻米像泥土一樣便宜，我老了只希望有一間茅屋可以容身。

將來我拄着柺杖、穿着鞋子來與您結爲鄰居，和您安靜地聊天，一起煮粱米粥喝。