伏暑日唯食粥一甌盡屏人事頗逍遙效皮陸體

宋代 • 張耒

烈日炎風鼓大爐，籐牀瓦枕閉門居。
屏書居士持齋日，掛壁禪僧問法圖。
鄰汲滿攜泉似乳，新舂旋糴米如珠。
飽餐饘粥消長夏，況值饑年不敢餘。

譯文：

酷熱的太陽和炎熱的風，就像是在鼓動着一個巨大的火爐，整個世界熱得讓人難以忍受。我呢，就躺在藤編的牀上，枕着瓦制的枕頭，把房門緊閉，在這一方小天地裏待着。

我就像那拋開書籍一心修行的居士，正在持齋的日子裏。牆上還掛着一幅禪僧問法的圖畫，彷彿也在提醒我要靜下心來。

鄰居從井裏打滿了水回來，那泉水看上去就像乳汁一樣清潤。我剛剛舂好新米，那米粒圓潤得如同珍珠一般。

我飽飽地喝着這用新米熬成的粥，就這樣消磨着漫長的夏日。況且現在正趕上災荒年景，有這粥喝就不錯了，我可不敢有多餘的想法和奢求。