送晁將之鹹平簿

宋代 • 張耒

逢君執經博士堂，見君賜第出明光。
俯眉作吏百態惡，豫章參天要雪霜。
連牆秋雨老藜莧，十日不見已束裝。
試尋崔丞謝客處，壁間有詩細作行。

譯文：

初次與你相逢，是在博士講學的廳堂，那時你正潛心研讀經書。後來，我又看到你在明光殿領受皇帝的賜第，榮耀地踏上仕途。

可如今，你卻低頭俯身做了小吏，官場裏那各種各樣醜惡的情形讓你不得不委曲求全。但你就像那高大的豫章樹，終要歷經雪霜的磨礪才能參天而立。

秋雨連綿，打溼了我們相鄰住處牆邊的藜莧，不知不覺它們都已老去。我不過才十天沒見到你，你卻已經收拾好行裝準備前往鹹平赴任了。

等你到了鹹平，不妨試着去尋找當年崔丞與謝客曾經到過的地方，那裏的牆壁上或許還留存着他們細細書寫的詩句呢。