淹留生白髮，默默又驚春。 花房與柳萼，三見東風新。 竟日雨不止，翛翛寒著人。 擁裘坐閉閣，但與山爐親。 昔我東南交，藹藹賢簪紳。 朝晡不相舍，談笑夜達晨。 清言間嘲謔，侑以餚與尊。 風花春院靜，霰雪夜爐溫。 南士多文章，最愛蔡與秦。 吳僧參寥者，瀟灑出埃塵。 詩多山水情，野鶴唳秋旻。 江子貧而廉，鄉黨稱其仁。 徐子節最苦，五十慕其親。 頗有豪俠風，時時見於文。 相逢必痛飲，大盞若鯨吞。 家無一金資，有口不言貧。 楚望自南來，贈我佳句頻。 送我歌百言，爛如張錦茵。 蔡子不可見，窮泉悶幽魂。 遺書誰收拾，撫舊心空存。 僧寥安在哉，江漢一孤鱗。 徐子益寥落，寂無人薦論。 周子有書來，乃在吳江濱。 其餘數子者，影響無由聞。 寥寥青天高，落落參與辰。 東西不相及，難合易離分。 自我官窮山，耳目如聾昏。 相逢半俗物，彊笑接歡欣。 景物豈不嘉，招攜阻嘉賓。 端如守籠鶴，終日掩吾門。 春風動花光，桃李曰繽紛。 長歌寫我思，書寄東飛雲。
感春
譯文：
時光悠悠，我久留此地，頭上已生出白髮。在悄無聲息中，又一次被春天的到來所驚醒。看着那花房和柳芽，我已經歷了三次東風帶來的新景。
一整天雨都下個不停，涼風颼颼，寒意襲人。我裹着皮裘，坐在緊閉的樓閣裏，只能與那暖烘烘的山爐親近相伴。
往昔，我在東南之地結交了許多好友，他們都是賢能的官員紳士。從早到晚我們都不分離，談笑着直到深夜又迎來清晨。大家清雅的言談中夾雜着詼諧的戲謔，還有佳餚和美酒作陪。春天的庭院裏，風拂落花，一片靜謐；冬夜的爐火旁，霰雪紛飛，卻暖意融融。
南方的文人大多擅長寫文章，我尤其喜愛蔡氏和秦氏。還有那來自吳地的僧人蔘寥，他瀟灑超脫，遠離塵世。他的詩裏充滿了對山水的深情，就像野鶴在秋空中鳴叫一樣空靈。江子貧窮卻廉潔，在鄉里鄉親中以仁義著稱。徐子的氣節最爲堅苦，年屆五十還以雙親爲楷模。他頗有豪俠的風範，這常常在他的文章中體現出來。我們相逢時必定開懷暢飲，用大酒杯喝酒，如同鯨魚大口吞食一般豪爽。他家中沒有一文錢財，卻從不把貧窮掛在嘴邊。
楚望從南方來，常常贈給我優美的詩句。他送我的百言之歌，絢爛得如同鋪開的錦繡地毯。可是蔡子已經再也見不到了，他的靈魂被深埋在黃泉之下。他留下的遺書有誰去收拾呢？我撫摸着舊日的情誼，心中只剩一片空茫。僧人蔘寥如今在哪裏呢？他就像江漢裏孤獨的一尾魚。徐子的境遇越發冷落，寂寞得沒有人推薦評論他。周子有書信寄來，原來他在吳江之濱。其餘的那幾位友人，我毫無他們的消息。
天空遼闊高遠，星辰稀疏分佈，參星和辰星此出彼沒，難以相見。我們這些人東西分散，難以相聚，卻容易分離。自從我到這偏僻的山裏爲官，就像聾子和瞎子一樣與外界隔絕。所遇到的人多半是庸俗之輩，我只能勉強擠出笑容與他們虛與委蛇。這裏的風景並非不美，只是邀請不到嘉賓一同遊玩。我就像被關在籠子裏的鶴，整天只能把自己關在門內。
春風吹動，花朵閃耀着光彩，桃花和李花繽紛綻放。我放聲高歌，抒發我的思念之情，把這心意寫下來，寄給那飄向東方的雲朵。
納蘭青雲
