感春十三首 其一二

宋代 • 張耒

高臺面南山，獨立望空闊。
東風悠然來，吹我鬢中發。
獨遊動遠思，覽物念所悅。
伊人在千里，山水不可越。
玉音坐契闊，容華有消歇。
悲哉音莫致，雜珮空自結。
羣飛雲間鴻，北羽儼成列。
愛日崇令德，嘉好當無絕。

譯文：

我站在高臺之上，面對着南邊的山巒，獨自佇立眺望那空曠遼遠的天地。
輕柔的東風悠悠地吹來，吹拂着我鬢邊的頭髮。
我獨自漫步遊走，思緒飄向遠方，觀賞着眼前的景物，心中想起那些讓我愉悅的事。
我所思念的那個人遠在千里之外，中間隔着重重山水，難以跨越。
我們久未相見，她那美好的聲音只能在記憶中回想，她的容顏也可能隨着時光而漸漸老去。
可悲啊，我無法把思念的音訊傳遞給她，只能徒勞地把玉佩系在一起。
一羣大雁在雲間飛翔，它們朝北的羽毛整齊地排列成隊。
希望能珍惜這美好的時光，修養自己美好的品德，我們之間美好的情誼應當永遠不會斷絕。