感春十三首 其七

宋代 • 張耒

夜醉朝未醒，披衣步南堂。
折彼曉樹花，嗅此凝露香。
好鳥鳴我林，聲如韻風篁。
娟娟屋外杏，顧我如窺牆。
物色豈不好，人情獨何傷。
思我二三子，各限天一方。
無鬐不可遊，無羽不可翔。
耿耿千里心，箕昴互相望。
結交古所重，義合不能忘。
離別可奈何，還歸舉予觴。

譯文：

昨夜喝得酩酊大醉，直到早上還沒完全清醒，我披上衣服漫步到了南堂。伸手摺下清晨樹上綻放的花朵，輕嗅着花瓣上凝結露珠的芬芳。

美好的鳥兒在我的樹林裏歡快啼鳴，那聲音就如同風吹過竹林般悅耳動聽。屋外的杏花姿態柔美，好像在偷偷看着我，就像少女在牆後窺視一般。

眼前的景色是如此美好，可我的心情卻爲何如此憂傷。我想念着我的那兩三位好友，我們各自被限制在天各一方。沒有魚鰭就無法在水中暢遊，沒有羽毛就無法在空中翱翔。

我這顆牽掛千里之外友人的心啊，就像箕星和昴星一樣，只能遙遙相望。自古以來，結交朋友就被人們所看重，因爲道義相合而結下的情誼怎能輕易忘懷。

可離別之事又無可奈何，我只好回到屋內，舉起手中的酒杯。