感春十三首 其四

宋代 • 張耒

南山如佳人，秀色慰我思。
微風從東來，清洛搖春漪。
驅馬出門去，悠悠踏長堤。
暖日麗花草，微雲渡南溪。
高丘者誰子，斷裂崗前碑。
當年豈不偉，泯泯今誰知。
老翁驅牛耕，墳草半已犁。
功名但若此，達士觀如遺。
飲酒復飲酒，勸君無復辭。
人生百無益，惟有飲庶幾。

譯文：

南山就好像一位美麗動人的佳人，那秀麗的景色慰藉着我的情思。
輕柔的微風從東方吹拂而來，清澈的洛水泛起了春天的漣漪。
我趕着馬出了門，悠悠閒閒地踏上長長的堤壩。
溫暖的陽光照耀着花草，顯得格外豔麗，幾片淡淡的雲朵緩緩飄過南邊的小溪。
那高丘上的墓主人是誰呢？墓前的石碑已經斷裂。
當年他想必也是個了不起的人物吧，可如今卻無聲無息，有誰還知道他呢？
一位老翁正趕着牛耕地，墳上的草大半都已經被犁掉了。
功名如果就是這樣的結局，豁達的人看待它就如同過眼雲煙。
喝酒啊，再喝酒，我勸你不要再推辭。
人生做什麼都沒什麼益處，唯有飲酒還算是差強人意的事。