感春十三首 其三

宋代 • 張耒

致酒傍修竹，竹風吹我衣。
臨觴曷不樂，感此盛與衰。
昔我池邊柳，北風無完枝。
春芽忽可擷，弱弱不自持。
榮枯兩相召，念此能幾時。
要終必復始，惜我芳華姿。
自古無如何，悲歌欲何爲。
聊進杯中物，日醉以爲期。

譯文：

我在修長的竹子旁擺下酒菜，竹間的風輕輕吹拂着我的衣裳。

面對酒杯，爲何不盡情歡樂呢？我感慨着世間的興盛與衰敗。

過去我家池邊的柳樹，在北風的肆虐下，沒有一根完好的枝條。

如今春天來了，那柳芽忽然間就可以採摘了，嫩弱得好像自己都支撐不住自己。

草木的榮盛與枯萎相互交替，想想這榮枯的變化又能持續多久呢？

事物終究是有始有終，又週而復始的，我惋惜自己那美好的青春姿態。

自古以來，這就是無法改變的規律，即便悲歌長嘆又有什麼用呢？

姑且把這杯中美酒喝下去吧，就以每日沉醉其中爲生活的狀態好了。