春日雜書八首 其四

宋代 • 張耒

春風無形跡，貧舍亦時至。
欲將桃李蹊，易此冰霜地。
朝陽屋角暖，岸幘散衿袂。
跡來飭妻子，裘纊且飲費。
那知事大謬，暮雪捲風至。
單衣不得出，宛轉眠被袂。
亦知事不久，頃刻度匪易。
四鄰同一歡，初不辦此計。
天公擅萬物，與奪得自恣。
如何倒寒燠，乃以命爲戲。

譯文：

春風來的時候沒有留下什麼痕跡，就算是我這貧寒的屋子，它也時不時會到來。它似乎想把這如同佈滿冰霜的地方，變成桃李盛開、人來人往的小路那般充滿生機。

早晨的陽光照在屋角，讓人感覺暖融融的。我摘下頭巾，解開衣襟暢快地享受這暖意。我趕緊招呼妻子兒女，跟他們說那些皮襖、絲綿可以暫且收起來不用，還能節省些費用。

誰能料到事情完全與預想的相反，傍晚時分，風雪席捲而來。我穿着單薄的衣服根本沒法出門，只能蜷縮在被子裏。

我也知道這寒冷的天氣不會持續太久，但每一刻都過得無比艱難。周圍的鄰居們和我一樣滿心歡喜地迎接溫暖，都沒想到會有這樣的變故。

老天爺掌控着世間萬物，給予和剝奪完全隨心所欲。爲什麼冷暖會顛倒，難道是把人的命運當成兒戲嗎？