寄中山鶴

宋代 • 張耒

矯矯雲外物，本非世所馴。
懷安敗爾性，乃與人相親。
嘎然而長鳴，已愧鴻在雲。
馬羈當受鞭，泉汲寧辭渾。
豈無山中友，初不離雞羣。
雖無月支料，亦飽松間身。
嗟我少學古，有道羞賤貧。
徑出不自愛，蹉跎曳朝紳。
一爲折腰趨，永愧植杖耘。
時時猶高談，自喜未緇磷。
寄語中山鶴，吾與汝知津。

譯文：

你本是超凡脫俗、矯健不凡的雲中仙物，生來就不是能被世俗馴化的。
貪圖安逸會敗壞你原本的天性，這才與人類親近起來。
你高聲嘎嘎鳴叫，此時已該愧對那在雲中高飛的鴻雁。
被拴着的馬就得承受馬鞭的抽打，被汲取的泉水哪能嫌棄水質渾濁。
難道你就沒有山中的夥伴嗎，當初也未曾與雞羣混在一起。
雖然沒有朝廷賞賜的精美飼料，但在松間也能飽腹安身。
唉，我年少時就學習古代的道理，懂得道義就羞於安於貧賤。
徑直出仕卻不懂得愛惜自己，歲月虛度，在朝堂上爲官。
一旦爲了五斗米彎腰趨附，就永遠愧對那拄着柺杖耕種的隱士。
可我還時常高談闊論，暗自慶幸自己還未被世俗沾染。
我想捎個話給中山的仙鶴啊，我和你都明白人生的方向。