理東堂隙地自種菜

宋代 • 張耒

幽居無一事，隙地自畦蔬。
秋雨忽甲坼，青青千萬餘。
江鄉盛菘芥，烹咀亦甘腴。
豈惟供晨餐，庶用備冬葅。
桓桓左將軍，英氣橫八區。
邂逅無事時，弛弓曾把鋤。
矧我放逐者，終年守敝廬。
諒非勤四體，寓意以爲娛。

譯文：

我隱居在這裏，日子清閒得沒有什麼事情可做，便在東堂的空地上親自開闢菜畦來種菜。

一場秋雨過後，菜種紛紛破土發芽，千萬株嫩綠的菜苗在地裏生長着，一片生機勃勃的景象。

這江南水鄉盛產菘菜和芥菜，把它們煮了喫，味道十分鮮美可口。

這些菜啊，可不僅僅是用來供應早餐的，還可以醃製起來，以備冬天食用。

想當年，那威風凜凜的左將軍，英雄氣概威震八方。在偶然閒暇無事的時候，他也曾放下弓箭拿起鋤頭，親自勞作。

更何況我這樣一個被放逐的人，一年到頭只能守着這破舊的屋子。我種菜倒也不是爲了讓自己的四肢勤勞，只是把它當作一種消遣娛樂罷了。