乞竹贈邠老

宋代 • 張耒

與君共一山，修竹居其間。
義當給兩家，潘子不得慳。
帶甲十萬夫，不戰終日閒。
辱使支敝廬，令我愧滿顏。
代竹爲洗竹，義取洗益繁。
乞我萬之一，令君風月寬。
裒多以益寡，天道自古然。
詩成復自笑，詩禮資儒奸。

譯文：

我和你一同住在這一座山裏，修長的竹子生長在這山裏頭。按道理這竹子應當供咱們兩家使用，潘邠老你可不能小氣吝嗇呀。

這些竹子就好像那身披鎧甲的十萬大軍，整天閒置着也不打仗。現在委屈它們來支撐我那破舊的屋子，真讓我滿臉羞愧。

我幫你清理那些該去掉的竹子，從道義上來說，清理之後竹子反而會更加繁茂。我只向你討要其中萬分之一的竹子，這樣也能讓你在享受清風明月的時候更自在些。

多的分一些給少的，自古以來天道就是如此。

詩寫完了我又自己笑自己，覺得這“詩禮”有時也被讀書人用來爲自己的私心找藉口呢。