乞竹赠邠老

宋代 • 张耒

与君共一山，修竹居其间。
义当给两家，潘子不得悭。
带甲十万夫，不战终日闲。
辱使支敝庐，令我愧满颜。
代竹为洗竹，义取洗益繁。
乞我万之一，令君风月宽。
裒多以益寡，天道自古然。
诗成复自笑，诗礼资儒奸。

译文：

我和你一同住在这一座山里，修长的竹子生长在这山里头。按道理这竹子应当供咱们两家使用，潘邠老你可不能小气吝啬呀。

这些竹子就好像那身披铠甲的十万大军，整天闲置着也不打仗。现在委屈它们来支撑我那破旧的屋子，真让我满脸羞愧。

我帮你清理那些该去掉的竹子，从道义上来说，清理之后竹子反而会更加繁茂。我只向你讨要其中万分之一的竹子，这样也能让你在享受清风明月的时候更自在些。

多的分一些给少的，自古以来天道就是如此。

诗写完了我又自己笑自己，觉得这“诗礼”有时也被读书人用来为自己的私心找借口呢。