竹

宋代 • 張耒

自吾居山中，默默無與歡。
朝晡誰相對，頼此青琅玕。
堂東一畝池，遠分西澗泉。
蕭蕭一萬竿，結根護池壖。
婉婉翠鳳凰，舞風照清瀾。
微飆自天來，新佩鳴已喧。
王子骨已朽，後來豈有賢。
諒非聾與盲，敢慢回與騫。
灌溉養春茁，芟除去其繁。
終日淡相對，俗車無至門。

譯文：

自從我居住在山中，整日安安靜靜，沒有能讓我歡快的人和事。
從早到晚能和誰相對呢？全靠這些翠綠的竹子相伴。
在堂屋東邊有一畝大小的池塘，池水是從西邊山澗引來的清泉。
一萬竿竹子在風中沙沙作響，它們紮根在池塘岸邊守護着。
那竹子就像溫婉的翠色鳳凰，在風中舞動身姿，倒映在清澈的水波里。
微風從天空中輕輕吹來，竹子相互碰撞，發出如同玉佩撞擊般喧鬧的聲響。
王子猷那樣愛竹的人早已離世，後來難道還有像他這般賢明愛竹之人嗎？
想來如果不是聾子和瞎子，應該不會輕視顏回和閔子騫這樣的賢才吧（此處以賢才比竹子）。
我細心灌溉，養護着春日新長出來的竹筍，修剪掉多餘雜亂的竹子。
整日就這樣靜靜地與竹子相對，那些世俗之人的車馬都不會來到我的門前。