次韻錢大尹公庭種菊

宋代 • 張耒

人才困齊量，能尺不能咫。
誰知錢京兆，獄訟間書史。
平明吏擁堂，過午掃階戺。
風威變奸傲，應若度淮枳。
清秋動高興，庭菊粲可喜。
栽培豈無情，收拾自棄委。
客來擷芳秀，歲晏聊爾耳。
新涼一尊酒，九日意在彼。
平生經濟手，張趙一泥滓。
何必餐落英，離憂對蘭芷。

譯文：

如今的人才衡量標準太單一，就像齊國量物只看“尺”而不看“咫”一樣，只注重某些方面，卻忽視了其他才能。
誰能想到錢大尹這樣的京兆官員，既能處理繁雜的獄訟案件，又能在閒暇時研讀經史。
清晨時分，衆多官吏簇擁在公堂之上，忙碌地處理事務。過了中午，公堂前的臺階就打掃得乾乾淨淨，一切有序。
錢大尹的威嚴使得那些奸邪傲慢之人發生轉變，就如同枳樹過了淮河變成了枸橘一樣，改邪歸正。
在這清爽的秋日裏，錢大尹興致頗高，庭院中盛開的菊花色彩鮮豔，十分惹人喜愛。
他栽培這些菊花並非隨意而爲，而是將那些原本被人遺棄的花苗精心收拾起來，用心栽種。
有客人前來，會採摘那芬芳秀麗的菊花，到了年末也不過如此這般賞菊罷了。
在新涼的時節，他會獨自酌飲一杯酒，心中已然期待着重陽節的到來。
錢大尹有着經世濟民的才能，比起漢代的張敞、趙廣漢這些名臣來，他們也不過如同泥滓一般。
又何必像屈原那樣餐食落英，對着蘭芷抒發離憂之情呢。