黃菊

宋代 • 張耒

黃菊出荒歲，揚揚顏色好。
芙蓉不能霜，敗裂不自保。
君子與小人，於此見其操。
最憐所種蔬，根葉依畦老。
朝晡充盤餐，滋味不枯槁。
雞鳴鄰里靜，老子起常早。
呼童速沽酒，無使尊中燥。

譯文：

在這災荒之年，黃色的菊花蓬勃生長，它的花朵昂揚挺立，色澤鮮豔美好。

而芙蓉花卻經受不住寒霜的侵襲，花瓣破敗凋零，連自身都難以保全。

從這裏就能看出君子和小人的不同操守。君子就如同這傲霜的黃菊，能在艱難的環境中堅守自我、綻放光彩；小人則似那經不起考驗的芙蓉，一遇困境便難以自持。

我最憐惜自己種的那些蔬菜，它們的根和葉沿着菜畦慢慢老去。

這些蔬菜早晚都能擺上餐桌，成爲盤中餐，味道也並不枯燥乏味。

清晨，雞鳴聲響起，鄰里都安靜無聲，我常常早早地就起身了。

我呼喚着童僕，讓他趕快去買酒回來，可別讓酒杯空着啊。