庵東窗雨霽月出梅花影見窗上

宋代 • 張耒

山頭冷月出，射我幽窗明。
屋東有新梅，寒影交疏櫺。
暗香不可挹，彷彿認繁英。
耿耿終無言，依依如有情。
怳疑姑射真，仙馭下我庭。
姮娥曉西去，滿樹晨霜清。

譯文：

在那山頭，清冷的月亮緩緩升起，月光直直地灑射在我這幽靜的窗戶上，讓窗戶都明亮起來。
屋子東邊有一株新開的梅花樹，它那帶着寒意的影子交錯映照在雕花的窗欞上。
梅花清幽的香氣似乎伸手也抓不住，只能隱隱約約地辨認出那繁茂的花朵。
這梅花默默地立在那裏，始終沒有言語，卻好像飽含深情，依依不捨。
我恍惚間懷疑這是姑射山上的仙子，駕着仙車降臨到了我的庭院。
等到天亮，月亮如同嫦娥一樣向西離去，滿樹的梅花被清晨的寒霜映襯得格外清冽。