四月之初風雨淒冷如窮秋兀坐不夜堂二首 其一

宋代 • 張耒

東君已成歸，風雨爲之殿。
夜來柯山溜，深射交百箭。
可憐東園花，收拾無一片。
開門不能出，徑滑那得踐。
還歸酌卯酒，佐酌有藜莧。
重思理貂裘，未用愁紈扇。

譯文：

春天之神已經歸去了，風雨就像是他的護衛，爲他送行。
昨夜柯山上雨水奔流而下，那水流飛濺的樣子，就如同無數支箭交錯射落。
可惜了東園裏那些美麗的花朵，如今被風雨摧殘得一片都沒剩下。
我打開房門，卻沒辦法出去，園中的小路滿是雨水，又溼又滑，根本沒法踩踏行走。
我只好回到屋裏，喝上幾杯早晨的酒，下酒的不過是些藜菜和莧菜。
我又尋思着把貂皮大衣拿出來整理一下，暫時還不用發愁夏天的紈扇什麼時候登場呢。