端居二首 其一

宋代 • 張耒

舍東日初上，堂南雪已消。
鳥聲弄新霽，春風動柳條。
學道心未降，端居生寂寥。
佳人不可挹，芳物爲無聊。
夕扉還自掩，彎月已翹翹。
黯黯長安夜，愁思悵迢迢。

譯文：

屋子東邊，太陽剛剛升起，堂屋南邊的積雪已經消融。
鳥兒歡快啼鳴，在這雨後初晴的美好時光裏盡情歡唱，春風輕輕拂動着柳樹枝條。
我一心學習道義，可內心的雜念卻始終難以降服，閒居在家，不免生出寂寥之感。
那心中思念的佳人難以親近，眼前這些美好的景物也變得無趣起來。
傍晚時分，我獨自關上房門，抬頭看見彎彎的月亮已高高掛在天空。
長安的夜晚一片昏暗，我的愁緒綿長而惆悵，彷彿沒有盡頭。