端居二首 其一

宋代 • 张耒

舍东日初上，堂南雪已消。
鸟声弄新霁，春风动柳条。
学道心未降，端居生寂寥。
佳人不可挹，芳物为无聊。
夕扉还自掩，弯月已翘翘。
黯黯长安夜，愁思怅迢迢。

译文：

屋子东边，太阳刚刚升起，堂屋南边的积雪已经消融。
鸟儿欢快啼鸣，在这雨后初晴的美好时光里尽情欢唱，春风轻轻拂动着柳树枝条。
我一心学习道义，可内心的杂念却始终难以降服，闲居在家，不免生出寂寥之感。
那心中思念的佳人难以亲近，眼前这些美好的景物也变得无趣起来。
傍晚时分，我独自关上房门，抬头看见弯弯的月亮已高高挂在天空。
长安的夜晚一片昏暗，我的愁绪绵长而惆怅，仿佛没有尽头。