文周翰邀至王才元園飲

宋代 • 張耒

朝衫衝曉塵，歸帽障夕陽。
日月馬上過，詩書篋中藏。
心疑長安人，一一如我忙。
城西有佳友，延我步閒坊。
入門見主人，謝客無簪裳。
蒲團烏皮幾，密室留妙香。
門前佳木陰，堂後羅衆芳。
飯客炊雕胡，旨酒來上方。
盈盈雙鬟女，身小未及牀。
執板歌一聲，賓主無留觴。
嗽井消午醉，掃花坐晚涼。
主翁塵外人，三十辭明光。
閉門自灌園，種花見老蒼。
有才不試事，歸臥野僧房。
知君非徒然，顧我不能量。
始知同一國，喧靜自相忘。
衆綠結夏帷，老紅駐春妝。
何惜君馬蹄，坐令風雨狂。

譯文：

清晨，我穿着朝服，奔波在滿是塵土的路上，傍晚歸來，帽子遮擋着夕陽。日子就這麼在馬背上匆匆流逝，詩書只能放在箱子裏無暇翻閱。我心裏猜想，這長安城裏的人啊，大概個個都和我一樣忙碌。

城西有幾位好友，邀請我漫步到這幽靜的坊巷。走進門見到主人，他沒戴髮簪、不穿官服，一副自在模樣。屋內有蒲團和烏皮几案，密室裏還飄着美妙的香氣。門前有高大樹木投下陰涼，堂後各種花卉羅列芬芳。

主人用雕胡米做飯招待客人，美酒也是來自宮廷之上。有兩個梳着雙鬟的小姑娘，身材嬌小還夠不到牀。她們拿着拍板唱了一首歌，賓主們便都把酒喝光。用井水漱口消解了中午的醉意，清掃落花後坐在那裏享受傍晚的清涼。

主人是超脫塵世之人，三十歲就離開了宮廷朝堂。他閉門在家自己澆灌園子，種花種到頭髮都已蒼蒼。他有才華卻不施展，歸來隱居在這像野僧的房。我知道你這麼做並非無緣無故，只是我還無法估量其中深意。

這時我才明白，同在一個城中，喧囂與寧靜可以互不干擾、彼此相忘。衆多綠樹結成了夏日的帷幕，殘花還保留着春天的妝容。何必吝惜您的馬蹄不再停留呢，且坐着任憑外面風雨張狂。