文周翰邀至王才元园饮

宋代 • 张耒

朝衫冲晓尘，归帽障夕阳。
日月马上过，诗书箧中藏。
心疑长安人，一一如我忙。
城西有佳友，延我步闲坊。
入门见主人，谢客无簪裳。
蒲团乌皮几，密室留妙香。
门前佳木阴，堂后罗众芳。
饭客炊雕胡，旨酒来上方。
盈盈双鬟女，身小未及床。
执板歌一声，宾主无留觞。
嗽井消午醉，扫花坐晚凉。
主翁尘外人，三十辞明光。
闭门自灌园，种花见老苍。
有才不试事，归卧野僧房。
知君非徒然，顾我不能量。
始知同一国，喧静自相忘。
众绿结夏帷，老红驻春妆。
何惜君马蹄，坐令风雨狂。

译文：

清晨，我穿着朝服，奔波在满是尘土的路上，傍晚归来，帽子遮挡着夕阳。日子就这么在马背上匆匆流逝，诗书只能放在箱子里无暇翻阅。我心里猜想，这长安城里的人啊，大概个个都和我一样忙碌。

城西有几位好友，邀请我漫步到这幽静的坊巷。走进门见到主人，他没戴发簪、不穿官服，一副自在模样。屋内有蒲团和乌皮几案，密室里还飘着美妙的香气。门前有高大树木投下阴凉，堂后各种花卉罗列芬芳。

主人用雕胡米做饭招待客人，美酒也是来自宫廷之上。有两个梳着双鬟的小姑娘，身材娇小还够不到床。她们拿着拍板唱了一首歌，宾主们便都把酒喝光。用井水漱口消解了中午的醉意，清扫落花后坐在那里享受傍晚的清凉。

主人是超脱尘世之人，三十岁就离开了宫廷朝堂。他闭门在家自己浇灌园子，种花种到头发都已苍苍。他有才华却不施展，归来隐居在这像野僧的房。我知道你这么做并非无缘无故，只是我还无法估量其中深意。

这时我才明白，同在一个城中，喧嚣与宁静可以互不干扰、彼此相忘。众多绿树结成了夏日的帷幕，残花还保留着春天的妆容。何必吝惜您的马蹄不再停留呢，且坐着任凭外面风雨张狂。