飲酒擬柳子厚

宋代 • 張耒

澤國多水氣，日西春尚寒。
窮居無樂事，且復開清樽。
一酌召和氣，三觴失愁顏。
百憂如崩雲，天地爲我寬。
采采中田杞，愈食仍甘餐。
登盤自有味，何必盛炮燔。

譯文：

水鄉湖澤之地水汽瀰漫，即便太陽西下，春天裏依舊透着寒意。
我獨居在這困窘之地，沒有什麼開心的事兒，姑且再打開那清醇的酒杯。
喝上一杯酒，彷彿能招來祥瑞平和之氣；連飲三杯，臉上憂愁的神色就消失了。
此前的諸多憂愁，就像那崩散的雲朵一樣消散，感覺天地一下子都變得寬闊起來。
去田野間採摘鮮嫩的枸杞，喫着它反而覺得餐食都香甜了。
這些野菜端上餐桌自有它的風味，又何必非要那些大魚大肉的美味佳餚呢。