讀杜集

宋代 • 張耒

風雅不復興，後來誰可數。
陵遲數百歲，天地實生甫。
假之虹與霓，照耀蟠肺腑。
奪其富貴樂，激使事言語。
遂令困飢寒，食糲衣掛縷。
幽憂勇憤怒，字字倒牛虎。
嘲詞破萬家，摧拉誰得御。
又如滔天水，決泄得神禹。
他人守一巧，爲豆不能簠。
君獨備飛奔，捷蹄兼駿羽。
飄萍竟終老，到死尚爲旅。
高才遭委棄，誰不怨且怒。
君乎獨此忘，所惜唐遺緒。
悲嗟痛禍亂，欲取彝倫敘。
天資自忠義，豈媚後人睹。
艱難得一職，言事竟齟齬。
此心耿可見，誰肯浪自苦。
鄙哉淺丈夫，誇己訕其主。
文章不知道，安得擅今古。
光焰萬丈長，猶能伏韓愈。

譯文：

《詩經》裏的“風”“雅”傳統不再興盛，後世文人中又有誰值得稱道呢？
在文學逐漸衰落的數百年間，天地間終於孕育出了杜甫。
上天賦予他如彩虹般絢麗的才華，這才華在他的肺腑中閃耀、盤旋。
卻又剝奪了他享受富貴的機會，刺激他投身於詩歌創作之中。
這使得他一生困於飢寒，只能喫粗糙的飯食，衣服也破破爛爛，滿是補丁。
他心懷幽憤憂愁，勇敢地抒發憤怒之情，每一個字都有着能壓倒牛虎的氣勢。
他那些嘲諷世事的詩句，能讓衆多權貴之家膽戰心驚，誰又能抵擋他的筆鋒呢？
他的詩作又如同滔滔洪水，幸虧有像大禹治水一樣的才華將其疏導。
其他文人只掌握了一點小技巧，就像只能盛放豆子卻成不了簠那樣的大器。
只有杜甫兼具飛奔的速度和駿馬、飛鳥的敏捷，才華全面且出衆。
他一生如飄萍般四處漂泊，直至終老都像是個旅人。
如此高的才華卻被朝廷委棄不用，誰能不怨恨憤怒呢？
可杜甫卻唯獨忘卻了這些個人的恩怨，他所痛惜的是唐朝文化傳統的衰落。
他悲嘆國家的禍亂，想要重整社會的倫理綱常。
他天生就懷有忠義之心，哪裏是爲了討好後人的目光呢？
他好不容易謀得一個職位，卻因爲直言進諫而處處受阻。
他的耿耿忠心顯而易見，又有誰會願意平白無故地自討苦喫呢？
那些淺薄的人真是可鄙啊，他們誇耀自己，還詆譭杜甫。
他們根本不懂得文章的真諦，又怎麼能在古今文壇獨領風騷呢？
杜甫的詩文光芒萬丈，連韓愈都對他十分欽佩。