寄題何戢秀才琬琰堂

宋代 • 張耒

幽人築淇澳，不與世相聞。
獨攜千卷書，過於骨肉親。
辛苦作室堂，插架如魚鱗。
時時體不住，一遇千載人。
山川兵火後，墟廟金石存。
消磨餘紙墨，幻滅去無痕。
功名但如此，知子道可尊。
不遺世一毫，以全與其身。
包醜傅黛膏，百態售笑顰。
誰能雙蛾眉，閉戶自貴珍。
鄙人有夙尚，願與幽侶敦。
他年抱健犢，聽嘯入蘇門。

譯文：

有位隱居的賢士在宛如淇水彎曲處那樣清幽的地方建了居所，不與塵世之人相互往來。

他獨自帶着上千卷書籍，覺得這些書比骨肉親人還要親近。

他辛辛苦苦地建造起這堂屋，書架上擺滿了書，如同魚鱗一般密密麻麻。

他時常潛心鑽研學問，雖不被人理解，但說不定哪天就能遇到真正懂他的千古知音。

歷經兵火戰亂，山川已不復往昔模樣，可那些古老的廢墟廟宇間，金石刻文依然留存。

而那些輕易就能被消磨的紙墨文字，卻像夢幻泡影般消失得毫無痕跡。

功名也不過如此虛幻無常，我知道你所追求的道值得人們敬重。

你不沾染世間絲毫的污濁，全力保全自身的純淨。

如今有很多人就像在醜陋的臉上塗抹脂粉，擺出各種姿態去博取他人的歡心。

可誰又能像你一樣，如同擁有一雙美麗蛾眉卻能緊閉門戶，自珍自重呢。

我這人向來就有這樣的志向，願意與你這樣的隱居賢士加深情誼。

將來我要抱着健壯的小牛犢，像阮籍那樣去蘇門山聆聽你的嘯聲，與你一同逍遙。