春遊昌谷訪李長吉故居

宋代 • 張耒

連山忽中開，呀若敞雙戶。
清泉瀉中間，行子並溪去。
蒼崖左右壁，田壠亦棋佈。
渠流漲春漪，鳴澗轉芳嶼。
雞豚見茅屋，負檐隠微路。
竹塢藹青蔥，花巖被紅素。
仲春雨新斂，晴日破氛霧。
南山當其門，列嶂儼環護。
深行不知厭，舍馬時獨步。
欣然耳目愜，遂我麋鹿趣。
朝隨浮雲來，歸轡月中度。
惆悵錦囊生，遺居無復處。

譯文：

連綿的山巒忽然在中間裂開，就好像敞開了兩扇巨大的門戶。清澈的泉水從這中間傾瀉而下，我這個遠行之人沿着溪流向前走去。

兩邊陡峭的青色山崖像牆壁一樣矗立着，田野間的田壟也像棋盤上的格子一樣分佈得整整齊齊。溝渠裏的水流泛起了春天的漣漪，山澗中潺潺的流水聲繞過長滿花草的小島。

從茅屋處可以看見雞和豬，它們的身影隱隱約約出現在那藏在屋檐下的小徑旁。翠竹叢生的山塢裏一片鬱鬱蔥蔥，開滿鮮花的岩石上被染上了紅與白的色彩。

仲春時節，剛剛停了雨，晴朗的太陽衝破了瀰漫的霧氣。南山正對着這處居所，排列整齊的山峯就像威嚴的衛士一樣環繞守護着。

我深入其中，一點也不覺得厭煩，還不時下馬獨自漫步。我滿心歡喜，耳目都得到了極大的滿足，也順遂了我像麋鹿一樣親近自然的情趣。

早晨我如同那飄浮的雲朵一樣來到這裏，回去的時候，我騎着馬在月光下緩緩而行。我滿心惆悵地想起了那位“錦囊”詩人李賀，如今他的故居卻已經無處可尋了。