獨遊崇化寺題觀音院

宋代 • 張耒

默默苦不展，駕言陟崇崗。
人遠塵坌息，高門開寶坊。
華簷敞虛殿，喬木護修廊。
閒庭引幽步，偃息得茲堂。
惟時炎火衰，清秋朝暮涼。
窗虛竹色靜，風遠松聲長。
遙山露雲表，遠水連天光。
獨遊不自得，遐眺有餘傷。
留滯感華歲，登臨思故鄉。
言歸日已夕，月出林蒼蒼。

譯文：

我心中煩悶，鬱鬱不樂，難以舒展，便駕車登上那高高的山崗。遠離了人羣，塵世的喧囂與塵土都消散了，眼前出現一座高大的山門，這裏便是莊嚴的寺廟。

華麗的屋檐下，寬敞的佛殿空蕩蕩地敞開着，高大的樹木環繞守護着長長的迴廊。我在幽靜的庭院裏緩緩漫步，最後在這殿堂中休息。

此時，炎熱的暑氣已經消退，清秋時節，早晚都透着絲絲涼意。窗戶敞開，竹影靜靜地倒映進來，微風從遠處吹來，松濤聲悠悠不絕。

遠處的山巒在雲層之上若隱若現，浩渺的江水與天光連成一片。我獨自遊玩，卻始終無法開心起來，極目遠眺，心中滿是哀傷。

我感慨時光匆匆，自己卻長久地羈留他鄉，登高望遠時，更是思念起遙遠的故鄉。

當我打算回去的時候，天色已經晚了，月亮從蒼蒼的樹林後面緩緩升起。