游白马寺

宋代 • 张耒

秋林转层崖，步踏落叶响。
森森夹路竹，矗矗羽林仗。
精庐隠深坞，门启台殿敞。
累累霜果悬，落落寒木壮。
房深灯火暖，纵饮颇酣畅。
山寒夜已深，岭白月微上。
天明寺南去，幽路隘而昉。
林分迳忽断，浅涧阔逾丈。
崩奔被涧石，大小非一状。
丸丸列囷廪，落落排瓮盎。
鸣泉走石罅，联络弄清涨。
喧颓竞飞漱，派泻或平漾。
群行命朋俦，困息植吾杖。
沿松见奇鼠，石蟹侑朝饷。
深行耳目静，挤险谁复让。
寒联老木阴，暖值丹崖旷。
秋晖堕平野，暮鸟啼青嶂。
徜徉未知返，欲去意先怆。
膏粱与薇蕨，美恶随所尚。
当其两自得，厌满绝余望。
乃知山林乐，岂为隠者妄。
况吾不事事，枯槁理则当。
遑遑施仁义，此固圣贤量。
我自沮溺徒，疏顽安可强。

译文：

在秋天，我沿着层层山崖间的树林漫步，脚下踩着落叶，发出沙沙的声响。道路两旁的竹子密密麻麻，像排列整齐、威风凛凛的羽林军仪仗队。

幽静的寺庙隐藏在深山坞之中，山门敞开，里面的台殿十分宽敞。霜后的果实一嘟噜一嘟噜地悬挂着，疏落的寒林显得格外粗壮。走进僧房，里面灯火温暖，我尽情地饮酒，十分畅快。

山中寒冷，夜色已深，山岭泛白，月亮微微升起。天亮后，我往寺庙南边走去，山间的小路狭窄又崎岖。树林分开之处，小径忽然中断，一道浅涧宽度超过一丈。涧中的石头杂乱地堆积着，形态各异。有的像圆圆的谷仓，有的像排列的瓮盎。

泉水在石缝间流淌，相互连通，激起清澈的波浪。水流喧闹地奔腾、飞泻，有的地方又平静地荡漾着。我们一群人结伴而行，走累了就停下休息，拄着拐杖。沿着松树前行，看到了奇特的老鼠，还在石头缝里抓到螃蟹当作早餐。

越往深处走，周围越发安静，大家都不顾危险，奋勇向前。一会儿处在寒林的阴影中，一会儿又走到向阳开阔的丹崖边。秋日的余晖洒在平野上，暮归的鸟儿在青山间啼叫。

我沉浸在这美景中，徘徊着不想回去，可真要离开时，心中早已满是悲伤。富贵人家的美食和山间的野菜，好坏不过是人们的喜好不同罢了。当人们能从不同的生活中都找到乐趣，内心就会感到满足，不再有其他的奢望。

由此我才明白，山林间的乐趣，并不是隐居者凭空编造的。何况我本就无所事事，过着这般清苦的生活也是理所应当。那些匆忙奔走、施行仁义的事，那是圣贤才能做到的。我只是像长沮、桀溺那样的人，生性疏懒顽劣，又怎么能勉强自己去做呢。