渡洛遊三鄉書所見

宋代 • 張耒

重雲蔽南山，遠見山雨白。
我行山之北，便與雲雨隔。
西風來如奔，零亂雲物拆。
驅除信果決，霶霈絕餘滴。
收雷如歸師，蹄轍度南磧。
羣峯湧地出，掀蕩無留碧。
暮投三鄉寺，落日在東壁。
鐘鳴高閣晚，野迥見歸翼。
還家晚川靜，秋月未生魄。
聊資覽物態，應用慰行役。

譯文：

厚重的雲層遮蔽了南山，遠遠地能看見山間雨幕一片潔白。我在山的北面行走，恰好與那雲雨分隔開來。

西風如奔跑般襲來，將天空中的雲氣和景物吹得七零八落。它驅趕雲霧的動作果斷乾脆，大雨戛然而止，再也沒有剩餘的雨滴落下。

雷聲收起，就好像軍隊班師回朝，它的痕跡如同馬蹄車轍，朝着南面的沙石地遠去。

羣峯彷彿從地面上湧起一般顯露出來，山間再沒有殘留的烏雲。

傍晚時分我來到三鄉寺投宿，落日的餘暉映照在東面的牆壁上。高閣中傳來晚鐘的聲響，四野空曠遼遠，能看見歸巢的飛鳥。

回到住處時，夜晚的河川平靜安寧，秋月還未盈滿。

暫且憑藉觀賞這世間萬物的姿態，來慰藉我這旅途的辛勞吧。