十月十二日夜務宿寄內

宋代 • 張耒

夜寒欺老人，展轉睡不足。
長年怕爲客，況此空齋宿。
嗈嗈度雲雁，瑟瑟受霜竹。
凍骹冷如植，未覺重衾燠。
天明起盥櫛，淡日初照屋。
寄聲傢俱酒，買魚烹雁鶩。

譯文：

在這寒冷的十月十二日夜晚，寒冷好像故意欺負我這上了年紀的人，我在牀上翻來覆去，怎麼也睡不好覺。

我這大半輩子都害怕出門在外漂泊做客，更何況如今獨自在這空蕩蕩的書齋裏住宿呢。

那一羣羣大雁鳴叫着飛過雲端，霜後的竹子在寒風中瑟瑟作響。

我的雙腳凍得像僵硬的木頭一樣，即便蓋着厚厚的被子，也沒感覺到一絲溫暖。

等到天亮了，我起身洗漱梳理，那淡淡的陽光剛剛照到屋子上。

我想給家裏人捎個話，讓他們準備好酒，再去買些魚，把家裏養的大雁和鴨子也殺了烹飪一番。