臘月十八日蚤苦寒與家婦飲

宋代 • 張耒

寒夜不可旦，老雞鳴苦遲。
晨興出戶視，風折山樹枝。
最愛堂東梅，洌寒亦弄姿。
夜來月中影，窺我讀書帷。
中庭石井欄，晨汲氣如炊。
今日復何事，環佩聯冰澌。
瓷罌有芳醇，庖舍具鮮肥。
地爐熾新炭，三酌對山妻。

譯文：

寒冷的夜晚似乎永遠過不完，老母雞打鳴的時間也格外晚，好像這漫漫長夜怎麼都熬不到天亮。

早晨起牀後出門一看，凜冽的寒風像個蠻橫的巨人，生生折斷了山間的樹枝。

我最喜愛堂屋東邊的那株梅花，即便在這極其寒冷的天氣裏，依然搖曳生姿。

昨夜月光下它的影子，就像個調皮的精靈，偷偷地透過讀書的帷幕來窺視我。

庭院中間的石井欄旁，早晨打水的時候，呼出的氣就像炊火冒出的煙一樣，瞬間就凝結成了白霧。

今天又沒什麼別的事，屋檐下的冰凌就像美人身上的玉佩相互碰撞，發出清脆的聲響。

瓷制的酒罈裏裝着香醇的美酒，廚房中也準備好了新鮮肥美的菜餚。

地上的火爐裏燒着嶄新的炭火，暖烘烘的。我與妻子相對而坐，接連飲了好幾杯酒。