北風號空庭，山雪鳴急霰。 是時我與子，傾蓋初相見。 相逢兩恨晚，語罷喜復嘆。 明燈照紅爐，杯酌方爛漫。 劉公摩霜鬢，氣若初捷戰。 喜我兩人交，深杯手持勸。 縱橫恣談笑，一醉便侵旦。 想子病酒容，蓬頭不能飯。 那知會日少，告別不容戀。 出門送子歸，慘若失侶雁。 終朝或不語，妻子怪相問。 別來三得書，日月去如箭。 栗亭在何處，山川浩千萬。 吾將理南棹，遂我江湖願。 兩如隨風雲，那復計聚散。 遲君秣驪駒，別我過窮縣。
寄集節二首 其二
北風在空蕩蕩的庭院裏呼嘯，山上的雪如急落的冰粒簌簌作響。就在這個時候，我和你初次相遇，一見如故。
我們一相逢就都遺憾相識太晚，一番交談後，既歡喜又感慨。明亮的燈光照着燒着炭火的紅爐，我們正暢快地舉杯飲酒。
劉公摩挲着霜白的鬢髮，意氣風發，好似剛打了一場勝仗。他爲我們二人的結交感到欣喜，親自端着酒杯勸我們多喝。
我們無拘無束地談笑，一直喝到天快亮才醉倒。我能想象你酒後不適的模樣，頭髮蓬亂，連飯都喫不下。
哪裏想到相聚的日子如此短暫，分別的時候都來不及好好留戀。我出門送你回去，心中悽慘，就像失去伴侶的大雁。
一整天我都可能不說話，妻子感到奇怪，還詢問我怎麼回事。分別以來我已經收到你三封信了，時間過得像箭一樣快。
栗亭在哪裏呢？山川廣闊遙遠。我打算整理好南下的船隻，去實現我浪跡江湖的心願。
我們就像隨風飄蕩的雲朵，又哪裏還能計較相聚和離散。盼着你餵飽黑色的駿馬，到我這貧窮的小縣來看望我。
