初冬偶成

宋代 • 張耒

清商忽已謝，環堵緬清冬。
今晨起何早，肅氣悽房櫳。
繁霜凜欲結，霽霧迷長空。
理畦曉蔬盡，收果高林空。
六年淮陽客，歲歲風景同。
吁嗟吾老矣，撫事思無窮。

譯文：

秋風悄然離去，季節已步入寒冷的冬天，我居住的這簡陋小屋也沉浸在初冬的氛圍裏。
今天早上我起得特別早，寒冷肅殺的氣息瀰漫在窗戶邊。
濃重的霜好像馬上就要凝結起來，雨後初晴的霧氣在天空中瀰漫，讓人難以看清遠方。
菜地裏的蔬菜已經在清晨採摘完了，高高的樹林裏果子也都被收走，變得空蕩蕩的。
我在淮陽客居已經六年了，每年到這個時候的景色都差不多。
唉，我已經老了啊，看到這些景象，心中湧起無盡的思緒。