秋懷十首 其一○

宋代 • 張耒

吏散門寂寂，蟲鳴夜沉沉。
素壁上明月，涼風搖樹陰。
悲歌忽不愜，感嘆涕盈衿。
寫此牢落懷，默坐彈鳴琴。
俗耳不好古，古人已非今。
悲哉曠四海，孑孑無知音。

譯文：

官吏們都散去了，衙門靜悄悄的，四周一片死寂。夜晚深沉，只聽見蟲子在唧唧鳴叫。

潔白的牆壁上映照着明月的光輝，涼風吹過，搖曳着樹木的陰影。

我突然唱起悲歌，卻覺得心中的鬱悶無法暢快抒發，不禁感慨嘆息，淚水沾滿了衣襟。

我把這孤寂落寞的情懷寫下來，然後默默地坐着彈奏起鳴琴。

可如今世俗之人的耳朵不懂得欣賞古老高雅的音樂，古今的人們在志趣上已經大不相同。

悲哀啊！這廣闊的四海之內，我孤單一人竟找不到一個知音。