秋懷十首 其九

宋代 • 張耒

秋風從西來，百草隨委棄。
如何中庭花，粲粲濯朝霽。
雖懷遲暮感，獨秀亦云異。
炎涼各一時，豈必桃李貴。
遲功有暮祉，銳進或先退。
由來一氣耳，瑣屑何足計。

譯文：

秋風從西邊呼呼地刮過來，大地上的各種草兒都隨之枯萎凋零、被人捨棄。可奇怪的是，庭院中間的那些花兒，卻在雨後初晴的早晨，鮮豔奪目、光彩照人。

雖然它們也有着時光流逝、青春不再的感慨，但能獨自綻放光彩，也實在是與衆不同啊。炎熱和涼爽各有它的時節，又何必非要認爲桃花李花就高貴呢？

做事慢慢來，往往會在日後收穫福祉；而急於求成的人，說不定會早早地就失敗後退。世間萬物的興衰變化，其實都是自然之氣的運轉罷了，那些瑣碎的得失又哪裏值得去計較呢。