秋懷十首 其八

宋代 • 張耒

原野日遼闊，南山疏亭亭。
夏雲斂氛翳，秋木呈疏明。
幽居苦不樂，展步乘朝晴。
嗟我無羽翼，何由躡崢嶸。
神仙雖誕漫，可以忘俗情。
乘桴古亦有，況復凌滄溟。
浮生既有限，散誕煩冠纓。
黃精若可採，高揖吾其行。

譯文：

野外的原野一天比一天顯得更加遼闊，南邊的山巒疏落挺拔地矗立着。夏天時那如霧氣般瀰漫的雲朵都收斂起來了，秋天的樹木展現出疏朗、明晰的姿態。

我隱居在這幽靜之處，內心卻苦悶不快樂，趁着早晨晴朗的天氣出去散散步。可嘆我沒有翅膀，沒辦法登上那高聳險峻的山峯。

雖然神仙之事荒誕不經，但卻可以讓人忘卻世俗之情。古代就有人乘坐木筏去漂泊了，更何況是在蒼茫的大海上遨遊呢。

人生既然是有限的，我實在厭煩這官場上的束縛。如果能採到黃精（傳說中的仙藥），我就拱手作別這俗世，踏上求仙的道路。