秋懷十首 其四

宋代 • 張耒

歲暮無所爲，官門聊飲酒。
家貧乏餚果，擷蔬不盈手。
要歸一醉爾，寧復計薄厚。
頹然几案間，樗散忘宇宙。
古來痛飲人，可是耽醇酎。
由來困寂寞，聊此娛昏晝。
紛紛眼前物，泯泯胸中垢。
當其暫忘去，快若免介冑。
蕭蕭風入簷，皎皎月當牖。
歌罷興已闌，感嘆還搔首。

譯文：

到了年末，我也沒什麼事可做，便在官署門前姑且喝喝酒。我家境貧寒，沒有什麼好菜和水果，採摘的蔬菜都捧不滿手。我只想着能一醉方休罷了，哪裏還去計較酒菜的好壞多少。

我醉醺醺地倒在桌案之間，就像那無用的樗樹一樣閒散，彷彿忘卻了整個世界。自古以來那些痛飲美酒的人，難道真的只是沉溺於美酒嗎？他們大抵是被寂寞所困擾，只能借酒來消磨這白晝與黑夜。

飲酒之時，眼前那些紛紛擾擾的事物，還有心中那些積鬱的污垢，都漸漸消散了。當我暫時忘卻這些煩惱時，那種暢快的感覺，就好像脫下了沉重的盔甲。

窗外，蕭瑟的風鑽進屋檐，皎潔的月光正照在窗戶上。我唱完歌，興致已盡，不禁感慨萬千，搔着自己的頭。