秋怀十首 其四

宋代 • 张耒

岁暮无所为，官门聊饮酒。
家贫乏肴果，撷蔬不盈手。
要归一醉尔，宁复计薄厚。
颓然几案间，樗散忘宇宙。
古来痛饮人，可是耽醇酎。
由来困寂寞，聊此娱昏昼。
纷纷眼前物，泯泯胸中垢。
当其暂忘去，快若免介胄。
萧萧风入簷，皎皎月当牖。
歌罢兴已阑，感叹还搔首。

译文：

到了年末，我也没什么事可做，便在官署门前姑且喝喝酒。我家境贫寒，没有什么好菜和水果，采摘的蔬菜都捧不满手。我只想着能一醉方休罢了，哪里还去计较酒菜的好坏多少。

我醉醺醺地倒在桌案之间，就像那无用的樗树一样闲散，仿佛忘却了整个世界。自古以来那些痛饮美酒的人，难道真的只是沉溺于美酒吗？他们大抵是被寂寞所困扰，只能借酒来消磨这白昼与黑夜。

饮酒之时，眼前那些纷纷扰扰的事物，还有心中那些积郁的污垢，都渐渐消散了。当我暂时忘却这些烦恼时，那种畅快的感觉，就好像脱下了沉重的盔甲。

窗外，萧瑟的风钻进屋檐，皎洁的月光正照在窗户上。我唱完歌，兴致已尽，不禁感慨万千，搔着自己的头。