秋懷十首 其三

宋代 • 張耒

夜靜四聽絕，蟋蟀鳴我堂。
知時爾雖早，嘖嘖竟何傷。
西風肅萬木，百物皆摧藏。
爾豈不自得，悲鳴訴中腸。
寒衣已在椸，紈扇委空牀。
豳詩嗟婦子，入處謹風霜。
而我獨何成，遠遊悲異鄉。
出處兩無策，感時空慨慷。

譯文：

在這寂靜的夜晚，四周的聲響都消失了，只有蟋蟀在我的堂屋中鳴叫。你雖然能早早感知時節的變化，可你不停地唧唧叫着，又能改變什麼呢？

西風蕭瑟，讓萬木變得肅殺，世間的萬物都在這秋風中遭受摧殘。你難道不也是如此嗎，卻還是悲哀地鳴叫着，彷彿在傾訴自己內心的憂傷。

過冬的衣服已經掛在衣架上，夏天用的紈扇被扔在了空蕩蕩的牀上。就像《豳風》裏的詩所寫的那樣，人們感嘆着婦人和孩子，要小心進入秋冬季節後的風霜侵襲。

而我呢，至今一事無成，在遠方漂泊，獨自在異鄉悲嘆。無論是出仕還是隱居，我都沒有好的辦法，只能在這感慨時光流逝，空自慷慨嘆息。