秋懷十首 其二

宋代 • 張耒

飄風激浮雲，飛雨來若注。
絺衣逼新涼，感此歲雲暮。
高堂有華簟，坐覺顏色故。
人情隨炎涼，興廢一何屢。
鮮鮮中庭菊，華葉日敷布。
可憐搖落中，爾獨傲霜露。
官閒隨俗念，歲晚無歡趣。
惟與青山期，晴明躡芒履。

譯文：

狂風猛烈地吹動着浮雲，驟雨如注般傾瀉而下。我身上單薄的夏衣已抵擋不住這剛剛襲來的涼意，由此感慨一年的時光即將走到盡頭。

高堂之上擺放着華麗的竹蓆，可我坐在旁邊，卻感覺它的色澤已然陳舊。世間人的情誼就如同這天氣的冷熱變化，興盛與衰敗的交替是何等頻繁啊！

瞧那庭院中鮮豔的菊花，枝葉和花朵一天天繁茂地鋪展開來。令人憐惜的是在這萬木凋零的時節裏，唯有它能傲然面對霜露。

我官職清閒，也沾染了世俗的念頭，到了年末也沒有什麼歡樂的情趣。只想着與青山相約，等到天氣晴朗的時候，穿上草鞋去登山賞景。