宿峻極下院

宋代 • 張耒

天寒蒼山高，野寺在山麓。
長林系我馬，古屋留客宿。
空巖陰風豪，達旦號古木。
夢爲神仙遊，境界脫塵俗。
平明出戶望，曉日在巖腹。
冰霜刮昏霾，萬丈攢翠玉。
山行日已久，常苦見未足。
猶同賢者處，愈久愈可欲。
傳聞峻極嶺，千里如在目。
愧爾巖上僧，窮年玩幽獨。

譯文：

天氣寒冷，那蒼鬱的山巒顯得格外高聳，一座山野寺廟坐落在山腳下。
我把馬拴在了長長的樹林裏，在古老的屋舍中住了下來。
空曠的山岩間，陰冷的風猛烈地颳着，一整夜都在古木間呼嘯。
我在夢中彷彿在仙境中遨遊，所處的境界完全脫離了塵世的庸俗。
黎明時分，我走出房門遠望，初升的太陽正掛在山岩的中部。
冰霜驅散了昏暗的陰霾，那山巒像萬丈高聳的翠綠美玉。
我在山中行走已經有很長時間了，常常苦惱於看不夠這山間美景。
這就如同和賢德的人相處一樣，相處得越久就越讓人眷戀。
聽聞站在峻極嶺上，千里風光盡收眼底。
我真有些慚愧，那些巖上的僧人，能常年在這清幽獨處的環境中賞玩。