將離柯山十月二十七日

宋代 • 張耒

去此定有期，逝將泛扁舟。
千里須聚糧，尚復少遲留。
雖有隸囚籍，聊喜脫遐陬。
問我行何之，岱宗古東州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗兩芭蕉，誰見春萌抽。
園梅粲已發，門掩懶重遊。
今晨一長嘆，離思浩難收。

譯文：

我離開這裏已然確定了日期，打算駕着一葉扁舟遠行而去。
要遠行千里，必須先儲備好糧食，所以還得在這裏稍微停留些時日。
雖說我如今還在被管制的犯人名冊之中，但也還算慶幸能脫離這偏遠的角落。
有人問我要去哪裏，我要前往那古老東州的泰山。
想起我曾經居住的屋子，如今恐怕已是蓬草茅屋都委棄在荒丘之上了。
西窗旁的那兩棵芭蕉，以後還有誰能看到它們在春天裏萌發出新芽呢。
園中的梅花已經燦爛地開放了，可我卻懶得再去那緊閉着門的園子中游覽。
今天清晨，我不禁長嘆一聲，那離別的愁緒如潮水般湧起，難以收束。