将离柯山十月二十七日

宋代 • 张耒

去此定有期，逝将泛扁舟。
千里须聚粮，尚复少迟留。
虽有隶囚籍，聊喜脱遐陬。
问我行何之，岱宗古东州。
念我所居堂，蓬茅委荒丘。
西窗两芭蕉，谁见春萌抽。
园梅粲已发，门掩懒重游。
今晨一长叹，离思浩难收。

译文：

我离开这里已然确定了日期，打算驾着一叶扁舟远行而去。
要远行千里，必须先储备好粮食，所以还得在这里稍微停留些时日。
虽说我如今还在被管制的犯人名册之中，但也还算庆幸能脱离这偏远的角落。
有人问我要去哪里，我要前往那古老东州的泰山。
想起我曾经居住的屋子，如今恐怕已是蓬草茅屋都委弃在荒丘之上了。
西窗旁的那两棵芭蕉，以后还有谁能看到它们在春天里萌发出新芽呢。
园中的梅花已经灿烂地开放了，可我却懒得再去那紧闭着门的园子中游览。
今天清晨，我不禁长叹一声，那离别的愁绪如潮水般涌起，难以收束。