感遇二十五首 其二三

宋代 • 張耒

處世三不遇，放歌歸去來。
林臥觀太初，悠悠付一杯。
扶搖震雲海，三山安在哉。
金丹或可學，他日出塵埃。

譯文：

在這世間爲人處世，多次遭遇不順，仕途難通，我索性放聲高歌，像陶淵明一樣回到那田園故居。
我在山林中高臥閒居，靜靜觀察宇宙的本初、萬物的根源，將這悠悠情懷都寄託在一杯美酒之中。
那迅猛的旋風震動着雲海，傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山又在哪裏呢？
或許那金丹之術是可以學習的，說不定有一天我能憑藉此超脫這塵世的紛擾。